1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:50,040 --> 00:01:55,410
"अपर यार्ड" "लवली स्ट्रीट"
"एंजेल बीच"

19
00:01:57,180 --> 00:02:00,310
कहो...यह मैदान...

20
00:02:00,310 --> 00:02:03,720
--यह गंदगी है.
--एह? अरे हां!

21
00:02:03,720 --> 00:02:06,550
आकाशीय द्वीप द्वीपीय बादलों से बने हैं...

22
00:02:06,550 --> 00:02:08,650
यह द्वीप अलग क्यों है?

23
00:02:08,650 --> 00:02:11,590
ऐसा लगता है कि इसकी जाँच की जा रही है
बहुत मूल्यवान हो सकता है...

24
00:02:13,360 --> 00:02:18,860
यह इल्यूज़न फ़ॉरेस्ट बॉल ऑर्डील है,
10% जीवित रहने की दर के साथ!

25
00:02:18,860 --> 00:02:22,500
बेहतर होगा कि आप नाव से पहले जल्दी करें
भ्रम वन में गहराई तक जाता है!

26
00:02:22,500 --> 00:02:27,270
अरे! हमें नाव के पीछे जाना होगा
इससे पहले कि हम उस पर नज़र डालें!

27
00:02:29,270 --> 00:02:31,380
मैं गेंद वाले की देखभाल करूँगा!

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,550
कोई भी लापरवाही न करें!
उसके पास कुछ अजीब शक्तियाँ हैं!

29
00:02:34,550 --> 00:02:38,180
--नाव रुकते ही हम वापस आ जायेंगे!
--सही! गोंद-गम...

30
00:02:38,180 --> 00:02:40,120
...पिस्तौल!

31
00:02:42,350 --> 00:02:43,790
गोंद-गम...

32
00:02:43,790 --> 00:02:45,790
...कोड़ा!

33
00:02:46,890 --> 00:02:49,530
दोबारा!

34
00:03:00,210 --> 00:03:03,740
धिक्कार है! यहाँ नीचे से नहीं देख सकते!

35
00:03:03,740 --> 00:03:07,950
अपने आप को देखो, Luffy!
ये पुजारी कोई आम लोग नहीं हैं!

36
00:03:07,950 --> 00:03:11,820
आइए यथाशीघ्र नाव ढूंढ़ें
और यहाँ से चले जाओ!

37
00:03:14,750 --> 00:03:19,120
"क्षेत्रों की कठिन परीक्षा!
खोए हुए जंगल में हताश संघर्ष"

38
00:03:25,930 --> 00:03:29,830
इतनी जल्दी मत करो! थोडा रुको!

39
00:03:46,380 --> 00:03:53,260
तो अब, बाकी दो कहाँ हैं?
मैं एक को भी भागने नहीं दूँगा!

40
00:03:55,790 --> 00:03:57,700
यहाँ हम हैं!

41
00:04:02,270 --> 00:04:05,170
अरे! आप इसे देखते हैं, Usopp?!

42
00:04:16,010 --> 00:04:18,520
--यह पाया!
--दिशा निर्देश दीजिए!

43
00:04:18,520 --> 00:04:22,350
ठीक सीधे! ऊपर चढ़ो
अगले के बाद पेड़!

44
00:04:22,350 --> 00:04:24,520
आप शाखाओं से इस पर कूद सकते हैं!

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,220
समझ गया!

46
00:04:41,610 --> 00:04:45,010
ओह! यह वह है! वह क्या कर रहा है?!

47
00:04:46,010 --> 00:04:48,310
जाना!

48
00:04:48,310 --> 00:04:50,850
सावधान, सांजी! आपकी ओर एक गेंद आ रही है!

49
00:04:50,850 --> 00:04:53,750
क्या?! लफ़ी क्या कर रही है?!

50
00:05:03,430 --> 00:05:06,530
आश्चर्य बिलियर्ड!

51
00:05:09,330 --> 00:05:11,600
उसोप्प!

52
00:05:11,600 --> 00:05:15,110
वह मुझ पर निशाना साध रहा था!

53
00:05:17,580 --> 00:05:20,580
यह फटने वाला है!

54
00:05:20,580 --> 00:05:22,550
"जल्दी से आना"?!

55
00:05:24,050 --> 00:05:25,880
एक बेवकूफ़...

56
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
बेवकूफ!

57
00:05:55,950 --> 00:05:58,780
आप क्यों...!

58
00:05:59,820 --> 00:06:01,690
गोंद-गम...

59
00:06:01,690 --> 00:06:04,520
...गैटलिंग!

60
00:06:11,400 --> 00:06:15,470
रुको, लफ़ी! उन गेंदों को बेतरतीब ढंग से मत मारो!

61
00:06:18,640 --> 00:06:21,410
क्या--?! क्या--?! क्या--?!

62
00:06:21,410 --> 00:06:25,310
अरे नहीं! बहुत देर हो गई!

63
00:06:25,310 --> 00:06:28,910
बाहर देखो! वे सभी दिशाओं से आ रहे हैं!

64
00:06:30,550 --> 00:06:33,220
आप लोग मज़ेदार हैं!

65
00:06:41,390 --> 00:06:43,600
भाले! केकड़ा!

66
00:06:47,130 --> 00:06:49,400
एक साथ चार!

67
00:06:58,710 --> 00:07:03,750
क्या--? एक और बकवास?
या मुझे कहना चाहिए, मुझे जैकपॉट मिल गया?

68
00:07:06,990 --> 00:07:09,990
मैं व्यर्थ ही घबरा गया!

69
00:07:09,990 --> 00:07:13,460
हुंह? क्या आप चाहते हैं कि मैं भी गाऊं?

70
00:07:13,460 --> 00:07:19,400
ठीक है! एक को विस्मयपूर्वक सुनो
गायन समुद्री डाकू के रूप में जाना जाता है!

71
00:07:19,400 --> 00:07:21,630
यहाँ जाता है!

72
00:07:23,970 --> 00:07:26,570
अरे! मैंने अभी तक नहीं गाया है!

73
00:07:32,540 --> 00:07:36,850
ओउउ! गर्म! ओउउ!

74
00:07:36,850 --> 00:07:39,150
पानी! पानी! पानी!

75
00:07:39,150 --> 00:07:43,050
ओउउ! गर्म! ओउउ! ओउउ!

76
00:07:43,050 --> 00:07:46,190
नदी!

77
00:07:48,660 --> 00:07:52,030
ओउउ!

78
00:07:59,900 --> 00:08:02,670
मैंने पढ़ा!

79
00:08:02,670 --> 00:08:06,610
लफ़ी! नीचे नदी में मत गिरो!
शायद कोई पेंदी न हो!

80
00:08:06,610 --> 00:08:08,080
एह?!

81
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
ओह!

82
00:08:33,710 --> 00:08:35,640
क्या आप बेवकूफ हैं?!

83
00:08:35,640 --> 00:08:38,940
Usopp हथौड़ा! Usopp हथौड़ा!
Usopp हथौड़ा!

84
00:08:38,940 --> 00:08:42,110
रबर बैंड! Usopp हथौड़ा!

85
00:08:51,560 --> 00:08:54,330
याहू!

86
00:08:59,860 --> 00:09:02,900
याहू!

87
00:09:02,900 --> 00:09:07,810
ओह! मैंने ऐसा नहीं सोचा!
अब मैं अंततः इसे आज़मा सकता हूँ!

88
00:09:12,010 --> 00:09:15,080
कोई विचार है, Usopp?!

89
00:09:18,280 --> 00:09:23,790
मुझे वाकई है! मैं के रूप में जाना जाता हूँ
सबसे महान समुद्री डाकू आविष्कारक!

90
00:09:23,790 --> 00:09:27,530
मैं तुम्हें अपना नवीनतम हथियार दिखाऊंगा!

91
00:09:27,530 --> 00:09:32,200
उसोप आ-आ-आ!

92
00:09:32,200 --> 00:09:35,430
--उह, क्या?
--अभी देखो!

93
00:09:37,240 --> 00:09:41,540
वहाँ है! सीधे नदी पर!

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,840
मैं यह कर सकता हूं! स्थापित करना!

95
00:09:55,620 --> 00:09:57,660
वह क्या कर रहे है?

96
00:10:01,790 --> 00:10:05,600
ठीक है! अब यह सिर्फ एक है
कौवे के लिए सीधी रेखा!

97
00:10:05,600 --> 00:10:08,730
यदि यह और भी आगे बढ़ता है,
हम इसे प्राप्त नहीं कर पाएंगे!

98
00:10:08,730 --> 00:10:11,870
मैं इस मौके को जाने नहीं दे सकता!

99
00:10:11,870 --> 00:10:15,610
वाह, इतना जर्जर भी नहीं! गेंदों से सावधान रहें!

100
00:10:15,610 --> 00:10:20,950
मैं गड़बड़ नहीं करने वाला!
आप मुझे जंगल का राजा कह सकते हैं!

101
00:10:20,950 --> 00:10:22,650
यहाँ जाता है!

102
00:10:22,650 --> 00:10:29,220
उसोप आ-आ-आ!

103
00:10:44,140 --> 00:10:46,040
यहाँ जाता है!

104
00:10:46,040 --> 00:10:50,410
उसोप आ-आ-आ!

105
00:10:50,410 --> 00:10:56,110
ठीक है! जाना!

106
00:11:08,230 --> 00:11:12,930
हाँ! उत्तम! नाव पर चढ़ो और नाव रोको!

107
00:11:26,780 --> 00:11:29,280
तुम क्या कर रहे हो?! पहले से ही आगे बढ़ें!

108
00:11:29,280 --> 00:11:32,450
हाँ... उसके बारे में...

109
00:11:32,450 --> 00:11:41,190
मैं भूल गया कि रस्सी लगी हुई है
बेल्ट तक, इसलिए मैं नीचे नहीं उतर सकता...!

110
00:11:46,930 --> 00:11:49,500
बकवास! बकवास! बकवास!

111
00:12:03,050 --> 00:12:07,620
याहू! अरे, उसोप!
लगता है आपको भी मज़ा आ रहा है!

112
00:12:10,860 --> 00:12:14,060
मुझे आप दोनों से बात करने की ज़रूरत है।

113
00:12:24,740 --> 00:12:30,140
समझ गया? मैं बस क्या भूल जाऊंगा
हुआ, तो जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो!

114
00:12:30,140 --> 00:12:34,310
--हाँ! मुझे माफ़ करें!
--मुझे माफ़ करें...

115
00:12:34,310 --> 00:12:38,920
अभी नाव के बारे में भूल जाओ।

116
00:12:38,920 --> 00:12:42,850
हम तीनों एक साथ उस पर हमला करेंगे!

117
00:12:42,850 --> 00:12:46,390
अगर वह पुजारी है तो मुझे इसकी परवाह नहीं है;
यदि हम सब एक साथ आक्रमण करें,

118
00:12:46,390 --> 00:12:48,530
हमें उसे हराने का कोई तरीका ढूंढने में सक्षम होना चाहिए!

119
00:12:48,530 --> 00:12:50,830
मुझे मारो?!

120
00:12:58,340 --> 00:13:00,400
वह कहाँ गया?!

121
00:13:14,220 --> 00:13:16,320
प्रभाव!

122
00:13:19,020 --> 00:13:20,690
संजी!

123
00:13:29,970 --> 00:13:33,070
जीवन कष्टमय है...

124
00:13:33,070 --> 00:13:36,010
अब, अन्य दो के लिए!

125
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
धन्यवाद!

126
00:14:55,490 --> 00:15:00,190
--अरे, क्या वहां कुछ हरकत हुई?
--पता नहीं.

127
00:15:00,190 --> 00:15:03,930
कहो, क्या तुमने कुछ देखा, रॉबिन?

128
00:15:03,930 --> 00:15:06,430
नहीं, बिल्कुल कुछ नहीं...

129
00:15:06,430 --> 00:15:08,430
तुम्हें यकीन है कि यह सिर्फ एक बंदर नहीं था?

130
00:15:08,430 --> 00:15:12,470
एक बंदर? मुझे ऐसा लगता है...

131
00:15:12,470 --> 00:15:15,870
कहो. क्या आपको लगता है हमें करना चाहिए?
आखिर दूसरे किनारे की जाँच करें?

132
00:15:15,870 --> 00:15:19,440
बिलकुल नहीं! अगर मिल भी गया तो क्या होगा
शार्क द्वारा फिर से हमला?!

133
00:15:19,440 --> 00:15:22,050
गीज़! तुम निराश हो...

134
00:15:28,220 --> 00:15:30,650
मैं इस तरह इसके करीब नहीं पहुंच सकता...

135
00:15:30,650 --> 00:15:34,030
मैंने जोरो से वादा किया था कि मैं जहाज ठीक कर दूंगा...

136
00:15:34,030 --> 00:15:36,660
ठीक है! मैं भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा!

137
00:15:39,160 --> 00:15:44,270
बस उन्हें आप पर ध्यान न देने दें!
धीरे से... धीरे से...

138
00:15:44,270 --> 00:15:48,370
धीरे से... धीरे से...

139
00:15:54,710 --> 00:15:58,150
मैंने यह किया! अब मैं जहाज़ ठीक कर सकता हूँ!

140
00:16:51,740 --> 00:16:53,770
सीटी...!

141
00:16:58,080 --> 00:17:02,750
इस एक सीटी का एक झटका...

142
00:17:04,650 --> 00:17:09,150
...और मैं आपकी सहायता के लिए आऊंगा!

143
00:17:09,150 --> 00:17:12,390
आम तौर पर, मैं पाँच मिलियन एक्सटॉल चार्ज करता हूँ,

144
00:17:12,390 --> 00:17:15,430
लेकिन मैं तुम्हें दूँगा
उपहार के रूप में एक सीटी!

145
00:17:15,430 --> 00:17:18,660
इंतज़ार! हम अभी भी आपका नाम नहीं जानते!

146
00:17:18,660 --> 00:17:24,100
मैं गण फ़ॉल, स्काई नाइट हूँ!
और यह मेरा साथी है, पियरे!

147
00:17:25,770 --> 00:17:29,040
भाग्य आपके साथ रहे, योद्धाओं!

148
00:17:32,740 --> 00:17:35,080
तो हम वहां कैसे पहुंचें?

149
00:17:35,080 --> 00:17:37,480
मुझे पता है! चलो उस बूढ़े को बुला कर पूछते हैं!

150
00:17:37,480 --> 00:17:43,750
एच-एच-रुको, लफ़ी! ये ही है
आपात्कालीन स्थिति में उपयोग किया जाना चाहिए!

151
00:17:43,750 --> 00:17:48,730
क्या होगा अगर वह अजीब नकाबपोश हो
लड़का फिर से दिखाई देता है?!

152
00:17:50,790 --> 00:17:54,400
यहाँ! मैं इस सीटी को पकड़कर रखूंगा!

153
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
कोई आपत्ति?!

154
00:17:56,300 --> 00:17:59,070
--हाँ!
--हाँ! हाँ! हाँ!

155
00:17:59,070 --> 00:18:03,310
आप इसे कैसे कहेंगे?!
मैं यहाँ की सबसे कमज़ोर लड़की हूँ!

156
00:18:03,310 --> 00:18:06,240
यह स्वाभाविक ही है कि मैं इस सीटी को थामे रहता हूँ!

157
00:18:06,240 --> 00:18:07,410
मैं इसे उड़ा देना चाहता हूँ!

158
00:18:07,410 --> 00:18:12,220
आप बस इसे आज़माना चाहते हैं, लफ़ी! रहने भी दो!

159
00:18:12,220 --> 00:18:15,190
मैं बूढ़े आदमी को यहाँ बुलाना चाहता हूँ!

160
00:18:15,190 --> 00:18:18,460
मुझे इसे पकड़कर रखने दो! मैं सबसे कमजोर हूँ!

161
00:18:18,460 --> 00:18:21,490
आप चाहें! मैं सबसे कमजोर हूँ!

162
00:18:21,490 --> 00:18:25,760
क्या?! इधर उधर घूमना बंद करो!
मैं स्पष्ट रूप से सबसे कमजोर हूँ!

163
00:18:25,760 --> 00:18:28,270
नहीं, मैं हूँ!

164
00:18:28,270 --> 00:18:32,170
मेरी निराशा को कम मत आंको!

165
00:18:33,470 --> 00:18:36,040
क्या अजीब तर्क है...

166
00:18:39,610 --> 00:18:42,680
'काय, चलो यह करते हैं! जहाज़ का केंद्र!

167
00:18:42,680 --> 00:18:45,680
मैं इसे मुख्य मस्तूल पर रखूंगा,
इसलिए यदि कोई परेशानी में है,

168
00:18:45,680 --> 00:18:49,190
वे यहां से सीटी प्राप्त कर सकते हैं और बजा सकते हैं!

169
00:18:49,190 --> 00:18:50,450
अब यह उचित है!

170
00:18:50,450 --> 00:18:52,860
--ठीक है।
--समझ गया।

171
00:18:52,860 --> 00:18:57,700
ओह, और आपमें से किसी को भी इसे उड़ाने की अनुमति नहीं है!

172
00:18:57,700 --> 00:19:00,360
हुंह? लेकिन मैं बूढ़े आदमी को बुलाना चाहता हूँ...

173
00:19:00,360 --> 00:19:03,370
इसे उड़ा दो और मैं तुम्हें लात मारूंगा
पृथ्वी के छोर तक!

174
00:19:03,370 --> 00:19:05,640
हाँ, हम सावधान रहेंगे।

175
00:19:10,370 --> 00:19:14,210
उ- बिलकुल ठीक! अच्छी बात यह है कि यह यहाँ था!

176
00:19:14,210 --> 00:19:18,380
अब अगर कुछ हुआ तो
स्काई नाइट मुझे बचाने आएगा!

177
00:19:18,380 --> 00:19:22,490
लेकिन सीटी बजाना अंतिम उपाय है!

178
00:19:22,490 --> 00:19:27,260
ठीक है! मैं कड़ी मेहनत करने जा रहा हूं
और जहाज़ पर नज़र रखें!

179
00:19:38,470 --> 00:19:40,140
वह क्या है?

180
00:19:52,550 --> 00:19:57,250
हुंह? क्या आप ही एकमात्र बलिदानी हैं जिसे मुझे मारने का अवसर मिला है?

181
00:20:11,240 --> 00:20:13,870
पक्की सड़क के पत्थर...

182
00:20:13,870 --> 00:20:17,570
यदि हम इनका अनुसरण करें तो हमें और अधिक सुराग मिल सकते हैं...

183
00:20:20,640 --> 00:20:23,950
कहो, तुम्हें क्या लगता है वह आवाज़ क्या थी?

184
00:20:25,520 --> 00:20:28,720
पता नहीं. ठीक वहां पर रहना।

185
00:20:41,600 --> 00:20:45,670
मैं तुम्हारी बातों से तंग आ गया हूँ!

186
00:20:51,640 --> 00:20:53,580
कितना अशुभ दिन है.

187
00:20:53,580 --> 00:20:55,410
तुम्हें सावधान रहना होगा.

188
00:20:55,410 --> 00:20:58,050
टी-धन्यवाद...

189
00:21:07,660 --> 00:21:09,390
उसोप्प!

190
00:22:00,040 --> 00:22:06,780
भले ही हम बहुत दूर हों

191
00:22:06,780 --> 00:22:13,160
मैं नहीं चाहता कि तुम भूल जाओ

192
00:22:13,160 --> 00:22:22,830
वो उन दिनों जब
आपकी आँखों में आँसू आ गए हैं

193
00:22:22,830 --> 00:22:28,410
दर्द बांटने के लिए यहां आपका एक दोस्त है

194
00:22:30,010 --> 00:22:37,010
उस दूर की भावना को हम स्वीकार करने से इनकार करते हैं

195
00:22:37,010 --> 00:22:43,520
मैं इसे सिर्फ एक सपना नहीं बनने दूंगा

196
00:22:43,520 --> 00:22:50,260
वह अनन्त तेजस्विता
हर कोई ढूंढ रहा है

197
00:22:50,260 --> 00:22:58,000
हम निश्चित रूप से इसे अपने हाथों से अपनाएंगे।'

198
00:23:10,410 --> 00:23:12,420
हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं, है ना?

199
00:23:12,420 --> 00:23:14,950
हाँ, यह एक के बाद एक चीज़ें हैं!

200
00:23:14,950 --> 00:23:17,320
तो हम तुम्हें अभी तक नहीं बचा सकते, चॉपर!

201
00:23:17,320 --> 00:23:19,660
एह?! मैं बड़ी मुसीबत में हूँ!

202
00:23:19,660 --> 00:23:22,260
आपको पहले से ही अपने पक्ष में एक मजबूत सहयोगी मिल गया है!

203
00:23:22,260 --> 00:23:26,660
एह?! ओ-ओह, ठीक है! स्काई नाइट!

204
00:23:26,660 --> 00:23:28,030
वन पीस के अगले एपिसोड में!

205
00:23:28,030 --> 00:23:31,570
"खतरे में हेलिकॉप्टर!
पूर्व भगवान बनाम पुजारी शूरा"

206
00:23:31,570 --> 00:23:33,900
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!